Ile stron doda wersja angielska? Test na 3 różnych katalogach

„Dodajemy angielski, to chyba po prostu podwoi się liczba stron?”. Wersja angielska rzeczywiście dokłada objętość, ale nie w sposób, jakiego można by się intuicyjnie spodziewać. Sprawdziłam to na trzech różnych katalogach z mojej praktyki — o różnym stylu i charakterze treści — żeby pokazać, jak bardzo zależy to od konkretnego przypadku.

Dlaczego angielski nie podwaja objętości katalogu?

Tekst w języku angielskim jest zwykle o 20–30% krótszy niż jego polski odpowiednik. Angielszczyzna operuje krótszymi słowami i prostszą składnią. Gdyby liczyła się tylko długość tekstu, dodanie angielskiego powinno zwiększać objętość dużo mniej niż o połowę.

Problem w tym, że tekst to nie jedyna zmienna. Sposób, w jaki układa się dwa języki na stronie, obok siebie w kolumnach czy na osobnych stronach, wpływa na wynik równie mocno jak sama długość tłumaczenia. I to właśnie ten wybór decyduje, czy angielski doda 15%, czy 80% objętości.

Trzy testy z mojej praktyki

Poniżej trzy realne katalogi o różnym charakterze treści oraz to, co stało się z ich objętością po dodaniu wersji angielskiej.

Trzy katalogi, trzy różne wzrosty: 37%, 17% i 40%. Żaden z nich nie zbliżył się do podwojenia objętości, ale też żaden nie dał tego samego wyniku. Różnica wynika ze stylu, nie z samego faktu dodania drugiego języka.

Dlaczego katalog premium urósł najmniej?

Katalog ze zdjęciami i minimalną ilością tekstu ma najmniej do przetłumaczenia. Więc drugi język dokłada się głównie w krótkich podpisach, nie w całych blokach opisowych. Im więcej tekstu i danych liczbowych w katalogu, tym mocniej odczuwalny jest wzrost objętości po dodaniu kolejnego języka.

Dwa sposoby układu języków — i jak wpływają na wynik

Układ kolumnowy — oba języki obok siebie na tej samej stronie. Sprawdza się przy krótszych opisach i pozwala ograniczyć wzrost objętości, ale przy dłuższych tekstach strona robi się przeładowana.

Osobne strony dla każdego języka — czytelniejsze przy rozbudowanych opisach, ale niemal zawsze prowadzi do większego wzrostu objętości niż układ kolumnowy, bo każda strona istnieje w dwóch pełnych kopiach.

Co to oznacza dla Twojego budżetu?

Jeśli planujesz katalog dwujęzyczny, warto od razu zaplanować margines 20–40% dodatkowej objętości ponad wersję jednojęzyczną, a nie zakładać, że to będzie kwestia symbolicznej korekty. Ten margines warto uwzględnić już w pierwszej rozmowie o projekcie, nie dopiero wtedy, gdy okaże się, że katalog „urósł” bardziej, niż ktoś się spodziewał.

FAQ — Najczęściej zadawane pytania o katalogi dwujęzyczne

Czy katalog trójjęzyczny (PL/EN/DE) rośnie proporcjonalnie więcej?

Tak, i to nieproporcjonalnie więcej niż przy drugim języku. Przy trzech językach zwykle nie da się już utrzymać układu kolumnowego bez utraty czytelności, więc częściej stosuje się osobne strony — co dodatkowo zwiększa objętość, nawet o 80–100% względem wersji jednojęzycznej.

Czy można zaprojektować katalog tak, żeby dodanie języka prawie nie zwiększało objętości?

Częściowo tak — im mniej tekstu opisowego, a więcej komunikacji przez zdjęcia i ikony, tym mniejszy wzrost objętości po dodaniu języka. To jedna z decyzji projektowych, którą warto podjąć świadomie już na starcie.

Czy lepiej zamówić od razu wersję dwujęzyczną, czy dodać ją później?

Zdecydowanie lepiej zaplanować to od razu. Dodanie drugiego języka do już gotowego, wąsko zaprojektowanego layoutu zwykle wymaga przebudowy układu stron, co kosztuje więcej niż uwzględnienie tego od początku.

Jak sprawdzić orientacyjny wzrost objętości dla mojego katalogu?

Najszybciej zrobisz to bezpłatnym kalkulatorem objętości katalogu — wybierasz liczbę języków, a narzędzie automatycznie uwzględnia wpływ tej zmiennej na wynik.